Азы языка: Основные фразы на азербайджанском

«Говорят ли в Азербайджане по-английски?»

В Баку — да, многие молодые люди и работники сферы туризма владеют английским. За пределами столицы? Намного меньше.

Но есть один прекрасный момент: азербайджанцы просто обожают, когда вы пытаетесь говорить на их языке. Даже простое «Салам» (здравствуйте) или «Саг ол» (спасибо) принесет вам улыбки, искреннее желание помочь и, возможно, приглашение на чай.

Этот путеводитель научит вас самым необходимым фразам, чтобы вы могли путешествовать по Азербайджану уверенно и с обаянием.

Основы: Приветствие и вежливость

Привет / Здравствуйте:

Salam (са-ЛАМ)
Использование: В любое время, в любом месте

Доброе утро:

Sabahınız xeyir (са-ба-ху-НЫЗ хей-ИР)
Разговорный вариант: Sabah xeyir

Добрый вечер:

Axşamınız xeyir (ах-ша-мы-НЫЗ хей-ИР)

Как дела?:

Necəsən? (не-дже-СЕН?) — неформально
Necəsiniz? (не-дже-си-НИЗ?) — формально

У меня все хорошо, спасибо:

Yaxşıyam, sağ ol (ях-шы-ЯМ, саг ОЛ)

Спасибо:

Sağ ol (саг ОЛ) — неформально
Təşəkkür edirəm (те-шек-КЮР э-ди-рем) — формально

Пожалуйста (как ответ на спасибо):

Xahiş edirəm (ха-ХИШ э-ди-рем)
При входе / предложении чего-то: Buyurun (бу-ю-РУН)

Пожалуйста (в просьбах):

Zəhmət olmasa (зех-МЕТ ол-ма-СА)

Извините / Простите:

Bağışlayın (ба-гыш-ла-ЙЫН)

До свидания:

Sağ ol (саг ОЛ) — неформально
Əlvida (эль-ви-ДА) — формально / поэтично

Основные вопросы

Вы говорите по-английски?:

İngiliscə danışırsınız? (ин-ги-лис-ДЖЕ да-ны-шыр-сы-НЫЗ?)

Я не понимаю:

Başa düşmürəm (ба-ША дюш-мю-РЕМ)

Вы можете мне помочь?:

Mənə kömək edə bilərsiniz? (ме-НЕ кё-МЕК э-ДЕ би-лер-си-НИЗ?)

Где находится...?:

...harada? (...ха-ра-ДА?)
Пример: Tualet harada? (Где туалет?)

Сколько это стоит?:

Bu nə qədərdir? (бу не ге-ДЕР-дир?)

Я хотел бы...:

Mən... istəyirəm (мен... ис-те-йи-РЕМ)

Числа (1-10)

1: Bir (бир)
2: İki (и-КИ)
3: Üç (юч)
4: Dörd (дёрд)
5: Beş (беш)
6: Altı (ал-ТЫ)
7: Yeddi (йед-ДИ)
8: Səkkiz (сек-КИЗ)
9: Doqquz (док-ГУЗ)
10: On (он)

Еда и напитки

Я голоден:

Acam (а-ДЖАМ)

Я хочу пить:

Susuzam (су-су-ЗАМ)

Счет, пожалуйста:

Hesab, zəhmət olmasa (хе-САБ, зех-МЕТ ол-ма-СА)

Вкусно!:

Dadlı! (дад-ЛЫ!)

Вода:

Su (су)

Чай:

Çay (чай)

Хлеб:

Çörək (чё-РЕК)

Мясо:

Ət (эт)

Вегетарианец:

Vegetarian (ве-ге-та-ри-АН) — заимствованное слово
Без мяса: Ətsiz (эт-СИЗ)

Направления

Налево:

Sol (сол)

Направо:

Sağ (саг)

Прямо:

Düz (дюз)

Здесь:

Burada (бу-ра-ДА)

Там:

Orada (о-ра-ДА)

Близко:

Yaxın (я-ХЫН)

Далеко:

Uzaq (у-ЗАГ)

Покупки

Сколько (стоит)?:

Nə qədər? (не ге-ДЕР?)

Слишком дорого:

Çox bahadır (чох ба-ха-ДЫР)

Можете снизить цену?:

Qiyməti endirə bilərsiniz? (гий-ме-ТИ эн-ди-РЕ би-лер-си-НИЗ?)

Я это беру:

Alıram (а-лы-РАМ)

Экстренные ситуации

Помогите!:

Kömək! (кё-МЕК!)

Полиция:

Polis (по-ЛИС)

Врач:

Həkim (хе-КИМ)

Больница:

Xəstəxana (хес-те-ха-НА)

Я потерялся:

Mən azmışam (мен аз-мы-ШАМ)

Культурные фразы

Добро пожаловать (в мой дом):

Xoş gəlmisiniz (хош гель-ми-си-НИЗ)

Ответ на приветствие «Добро пожаловать»:

Xoş gördük (хош гёр-ДЮК)

Приятного аппетита:

Nuş olsun (нуш ол-СУН)

Ваше здоровье! (тост):

Sağlığınıza! (саг-лы-гы-ны-ЗА!)

Если будет на то воля Божья:

İnşallah (ин-шал-ЛАХ)

Комплименты

Красиво:

Gözəl (гё-ЗЕЛЬ)

Очень хорошо:

Çox yaxşı (чох ях-ШЫ)

Мне это нравится:

Xoşuma gəlir (хо-шу-ма ге-ЛИР)

Да, Нет, Может быть

Да:

Bəli (бе-ЛИ)
Разговорный вариант: Hə (хе)

Нет:

Xeyr (хейр)
Разговорный вариант: Yox (йох)

Может быть:

Bəlkə (бель-КЕ)

Я не знаю:

Bilmirəm (биль-ми-РЕМ)

Советы по произношению

Ключевые звуки:

ə: Читается как нечто среднее между «а» и «э» (как в английском «about»)
ı: Читается как твердое «ы» (буква i без точки)
x: Читается как твердое «х» (как в слове «хобби»)
ş: Читается как «ш»
ç: Читается как «ч»
ğ: Почти не произносится, а просто удлиняет предыдущую гласную

Ударение:

Обычно падает на последний слог

Приложения и ресурсы для изучения

Приложения:

Google Translate: Доступен офлайн-режим
Duolingo: Курса азербайджанского пока нет, но турецкий очень похож
Memrise: Есть авторские курсы азербайджанского языка

Разговорники:

Lonely Planet Phrasebook: Раздел по Азербайджану
Онлайн: Omniglot.com (страница азербайджанского языка)

Культурные заметки

Когда использовать формальный и неформальный стиль:

Формально (siz): С пожилыми людьми, незнакомцами, официальными лицами
Неформально (sən): С друзьями, детьми, сверстниками

Язык жестов:

Рукопожатие: Обычное приветствие (мужчины с мужчинами, женщины с женщинами)
Поцелуи в щеку: Между близкими друзьями и родственниками
Визуальный контакт: Уважителен, но не стоит пристально смотреть на незнакомых людей

Язык как подарок:

Попытка = Уважение: Оценится даже ломаный азербайджанский
Улыбка: Универсальный язык

Пример диалога

Вы: Salam! (Здравствуйте!) Местный житель: Salam! Necəsən? (Здравствуйте! Как дела?) Вы: Yaxşıyam, sağ ol. Sən necəsən? (Хорошо, спасибо. А у вас?) Местный житель: Mən də yaxşıyam. (У меня тоже хорошо.) Вы: Bu nə qədərdir? (Сколько это стоит?) Местный житель: Beş manat. (Пять манат.) Вы: Sağ ol! (Спасибо!)

Заключение

Изучение даже нескольких азербайджанских фраз полностью меняет ваш опыт путешествия. Это демонстрирует уважение, открывает двери и помогает завязывать знакомства.

Так что практикуйтесь, не бойтесь совершать ошибки, и вы увидите, как перед вами раскрывается все тепло азербайджанского гостеприимства.

Uğurlar! (Удачи!)

На этом завершается наша серия из 50 статей об Азербайджане. Спасибо за чтение и счастливого пути!